La novel·la Frankie Addams, de l’escriptora nord-americana Carson McCullers, data de l’any 1946 i va ser traduïda per primer cop al català al 2009.

La seva protagonista, la jove de dotze anys Frankie Addams, és una adolescent solitària -no vol tenir amics al seu poble- i somiadora, té allò que en diem el cap ple d’ocells, i vol aprofitar el casament del seu germà gran per sortir del seu poble i veure món, ser lliure.

No accepta la vida senzilla i monòtona que té amb la seva minyona Berenice i el seu cosí John Henry, tampoc entén viure sempre dins del mateix cos i ser la mateixa persona tota la vida. Pot ser que per això al llarg de la novel·la sigui la Frankie, la F. Jasmine i la Frances.

Aquest inconformisme i rebel·lia fa que visqui amb una constant angoixa i decepció, arribant fins i tot a fugir de casa. Però la Frankie acaba comprovant que la realitat sempre s’imposa a la ficció creada al seu cap, gairebé sempre, per avorriment.

Llegint aquesta novel·la, Nosaltres, m’ha vingut al cap la lectura de L’elegància de l’eriçó, ja que he trobat certes semblances en la relació que tenen la Paloma i la portera Renée i la que mantenen la Frankie i la Berenice. Així que si us va agradar la novel·la de la Muriel Barbery, segur que amb aquesta també passareu una bona estona.

Autor: Carson McCullers
Títol: Frankie Addams
Editorial: Empúries
Col·lecció: Narrativa
Pàgines: 191
ISBN: 978-84-9787-279-9
Preu: 16 €

Títol: Frankie Addams
Autor: Carson McCullers
Editorial: Empúries
Col·lecció: Narrativa
Pàgines: 192
ISBN: 978-84-9787-279-9
PVP: 16€

Com sol passar amb les coses que s’assemblen com gotes d’aigua, els detalls que es recorden de cadascun dels casaments als que hem assistit normalment són les que menys associaríem a un dia feliç: recordarem un vestit de núvia especialment lleig, un cambrer desagradable, un banquet que pequi d’excessiu o d’escàs o un fotògraf barroer; però ningú se’n recordarà mai de la germana del nuvi… sempre que aquesta no faci una escena.

Frankie Addams és el nom de l’edició catalana de la tercera novel·la de Carson McCullers (que en l’edició original portava l’escaient títol de The Member of the Wedding). També és el nom de la protagonista, una pre-adolescent solitària, sense amics, sense mare i amb un pare distant, que passa l’estona amb la Berenice, una criada negra, i un cosí de sis anys. La novel·la comença en el punt en que la insatisfactòria vida de la Frankie comença a girar al voltant del proper casament del seu únic germà. La bogeria, aleshores, començarà a formar part de la vida de la noia: atrapada en un poble terriblement avorrit del Sud dels Estats Units; en un cos de dotze anys que ha crescut en pocs mesos fins a quasi el d’una dona adulta; i atrapada també en el moment que segurament serà el més angoixant, terrorífic i desesperat de la seva vida. La fascinació per les històries que explica la Berence, unes primeres aproximacions sexuals més que traumàtiques, una crisi d’identitat que la porta a inventar noms i històries increïbles sobre ella mateixa… tots aquest elements es barregen i acaben formant part essencial dels dos dies previs a l’obsessiu casament que la Frankie espera que li canvii la vida ja que secretament espera que la parella se l’endugui amb ells.

La història, naturalment, no acabarà de la manera que la jove protagonista espera però tampoc, si se’m permet, com el lector espera. Al cap i a la fi, el punt de vista d’una adolescent i allò que aquesta considera que és una tragèdia (i, sobretot, el que no ho és) no pot deixar mai de sorprendre.

Marcada per la malaltia, el dolor, l’alcoholisme, l’agitació amorosa i la solitud, la vida de Carson McCullers sempre ha donat peu a lectures més biogràfiques del que segurament hagués calgut. No deixa de ser un fet interessant, però, que McCullers posés per escrit aquesta història —plena d’angoixa i solitud i que gira al voltant d’un casament —  només un any després de contraure segones núpcies.